Testimonial from a Patient

No.1

三十歳を過ぎてからずっと体調が思わしくなく、特にひどい肩凝りと便秘、ひざや背中の痛みなどに悩まされ続けた挙げ句の、もう我慢できないという思いが鍼治療を検討するきっかけでした。しかし、もともと鍼に興味は持っていたものの、いざ治療を受けるとなるとどこの診療所がいいのか皆目検討がつきません。そこでインターネットで検索し、見つけたのが「なかむら第二針療所」のページでした。「完全予約制で完璧な1対1治療を実現している」という内容に心ひかれて早速メールでの問い合わせ。とても親切な返信メールをいただき「ここだ！」と思い、早速電話で予約しました。
最初の治療の日。具合の悪いところについてのきめ細かく丁寧な問診、それに対する的確なアドバイス、治療についての説明などにかなりの時間を割いていただき、大変感激したのを覚えています。先生のモットーは患者さんとの信頼関係を築くことらしいのですが、まさにその言葉通りに接していただいたおかげで、自分の体調不良に対する心配や初めての鍼治療に対する不安もなくなりました。それ以来、ほぼ週一度のペースで治療を受けています。
治療はその時の体調に合わせていろいろです。鍼だけでなく温灸やレーザーや電気など様々なツールを駆使して治療して下さいます。もちろん鍼はとても効果があります。とても辛い症状がその場ですぐに軽減されることもしばしばです。
加えて素晴らしい点は1対1なのでリラックスして治療が受けられること、少し恥ずかしいような相談も気兼ねなくできることです。私も女性として「1週間以上便秘です」なんて人前で言うのは抵抗がありますので、この1対1というのは本当にありがたいことです。また、体の健康以外の、精神的な悩みやストレスについても親身に助言していただいたこと数限り無し、です。これも他人の目や耳を気にせず話せることによる信頼感の賜物でしょう。
鍼灸治療の後はマッサージ担当の小田切先生にバトンタッチです。このマッサージがとても気持ちいいのです。チャーミングな女性の先生なのですが、ぐいぐいと「効く」マッサージをして下さいます。小田切先生も体に対する知識が豊富で、女性特有の悩みにもアドバイスを下さるのがとても嬉しいです。気さくで明るいお人柄なので、いつもいろいろなお話をして下さいます。まさに体も心もほぐれる感じです。マッサージが終わった後は気分爽快です。
鍼治療を受けるようになってから、おかげさまでめきめき体調がよくなりました。仕事にも差し支える程の体調不良でしたが、今では元気に働いております。
思うに、自分の体のことについてどんな些細なことでも相談できる相手がいるというのは大きな安心感をもたらします。ちりも積もればなんとやら……で、些細な不調も重なると本当に辛いものです。でも病院へ行く「病気」という程でもない時、どうしようかと迷います。そんな時に鍼灸治療はうってつけです。特に「なかむら第二針療所」は先生方の温かいお人柄と豊富な知識が信頼できる、よい診療所なのでおすすめです。

No.2

I was a patient of the Nakamura Natural Therapy Clinic for five months in 2001 and during this time my health benefitted greatfly. I had been suffering from shoulder and arm stiffness with acute pain, which made writing difficult. Although having sought conventional treatment the problem had persisted and I was keen to find a lasting solution. I reserched acupuncturists on the internet and found Nakamura's English website. Not beingable to speak Japanese, it was a relief to be able to communicate about my problem in English.
I was impressed by the clinic on my first visit - it is very clean and hygienic. Nakamura San listened patiently to my concerns and started the treatment gently and reassuringly. Some of my friends had expressed fear of
needles and acupuncture treatment but I have been able to reassurre them that the treatment is not painful or anything like having a vaccination. The needles are so fine that you can barely feel them - they cause no bleeding and cause only occasional discomfort in the problem area.
After a while, as I noticed a gradual improvement, I began to look forward to each session not only because of my progress but also due to the relaxing massage afterwards. When exploring the deeper causes of my condition,
Nakamura-san encouraged me to look at my health more holistically and gave me advice on what I could do to reduce stress, build my strength and prevent a recurrence of the problem. His treatment was tailored to my indivisual needs and nnot rushed. I strongly felt his desire ｚto see improvements in my health and before each session we discussed any changes in my condition so that the treatment could be adjusted accordingly. From this it was easy to sense that Nakamura-san is a skilled and sensitive healer.
On a practical note, I was pleased to discover that on a refferal from my GP my Japanese health insurer covered this treatment in full. Iwould advise others seeking treatment to explore this option also.
As a result of attending his clinic I am now able to write and move more comfortably and I look forward to further improvement based on the lifestyle changes he encourage.