京都市下京区四条堀川なかむら第二針療所（はりきゅう）＜鍼灸師のための英会話＞

鍼灸師のための英会話

English Conversation for Acupuncturists

これは当針療所での繁用会話の例文ですが、文法的に誤っていたりすることもありますので、ご注意下さい。

1.診察前（Before the Therapy）

● こんにちは、どうぞこちらにおかけ下さい。これ（予診表）に書き込んで頂けますか。書けたらそう言って下さい。
Hello（How do you do ? or Nice to meet you）, would you sit down here ?
Would you fill out the form and tell me when you finish.

● （書けた後に）どうもありがとうございます。お呼びするまで、もうしばらくお待ち下さい。
Thank you and would you wait for a while until I call you ?

● （治療室に）どうぞお入り下さい。こちらに腰掛けて、詳しい話をお聞かせ下さい。
Would you come in ? Please sit down here and tell me your detailed information about your condition.

2.予診表（Pre-Consultation Chart）

● 鍼治療の経験はありますか？
Have you ever experienced acupuncture therapy ?

● いま、何か飲んでいるお薬はありますか？
Are you currently taking any medications ?

● 現在、病院医院などで治療を受けておられますか？
Do you have any conditions you are currently receiving treatments for from a hospital or clinic ?

● ムチウチになったことはありますか？
Have you ever experienced a whiplash injury ?

● 最近、血液検査を受けられましたか？　また、何か異常はありませんでしたか？
Have you recently had a blood test ? Were there any troubles ?

● しておられるスポーツと趣味を挙げてください。
Please list any sports or hobbies you currently participate in.

● 当針療所のことをどこでお聞きになりましたか？（以下から選んでください。複数可）
Where did you hear about this clinic ?（Check one or more）

紹介	看板を見て	チラシで	電話帳で	ホームページで	その他
Referral	Saw the Sign Outside	Flier	Phonbook	Website	Others

● 治療に関して、何かご質問、ご希望がありますか？
Are there any questions or expectations you have about acupuncture therapy ?

3.問診事項

● どうなさいましたか？
What's wrong ? / What is your trouble ?

● どこが（どんなときに）痛みますか？
Where（When）do you have the pain ?

● いつから痛いのですか？
When did you get the pain ? / When did it happen ?
How long have you been suffering from it ?

● 痛みは徐々にですか、それとも急ですか？
Did it come on slowly or suddenly ?

● お医者さんに診てもらいましたか？
Have you seen a doctor ?

● 他に痛むところはありますか？
Do you have pain anywhere else ?

●どんな痛みですか？
What kind of pain is it ? / what's your pain like ?

● 以前、このようなことがありましたか？
Have you had this problem before ?

● その時、おいくつでしたか？
How old were you then ?

● これまでに大きな病気をされたこと（手術をされたこと）はありますか？
Have you ever had any serious illnesses （any surgery）?

● これまでに入院されたことはありますか？
Have you been hospitalized before ?

● 食欲はどうですか？
How is your appetite ?

● 毎日、お通じはありますか？
Do you have a bowel movement everyday ?

● 下痢はしませんか？
Do you have diarrhea ?

● タバコを吸いますか？　お酒はどうですか？
Are you a smoker ? / Do you often drink alcohol ?

● 何かのアレルギーはありますか？
Do you have any allergies ?

● では、診させていただきます。
Let's begin the examination.
Would you let me see ?

● うつぶせ（仰向け）に寝てくださいますか？
Would you lie down on your face（back）?

● 反対側を向いてください。
Please turn over.

● 足を伸ばして（曲げて）ください。
Please strech（bend） your legs.

● 適当な病院（医院）を紹介しましょうか。
Shall I recomend you a good hospital（clinic）？

● 一番痛かった時、またはもっとも可動域が制限されていた時の苦痛を10とすると､今は､どれ位になりますか？
Please tell me on a scale from 1 to 10 your pain level and your mobility.
Ten is the most pain and least mobility you have experienced.

● 一月に比べて、今はどれくらいの痛み、もしくは可動域の制限ですか？
Please tell me how would you rate your pain and mobility level now compared with last Jan.

4.痛みの種類

間歇性の痛み		a intermittent pain
鈍痛		a dull pain
刺すような痛み		a sharp pain
焼け付くような痛み		a burning pain
張り裂けるような痛み		a bursting pain
締め付けられるような痛み		a tight pain
ズキズキとした痛み		a throbbing pain
ひどい（軽い）痛み		a severe（slight / mild） pain