なかむら第二針療所
 
米国における鍼灸事情

The Acupuncture Situation in The U.S.

鍼灸は日本において古来から頻繁に用いられている医療の一分野ですが、アメリカにおいては、ニクソン訪中の頃から急速に広まりました(「鍼灸の歴史と未来」参照)。ニューヨークから日本に出張中に当針療所に治療に来られた方は、定期的に鍼灸治療を受けておられ、「多くのアメリカ人にとって「alternative medicine(鍼灸を始めとした代替医療)」は「so popular(良く知られている)」と仰っていたし、知り合いの留学生の友達からは針治療に通っている友人がいる、とも聞きました。本当にこの2〜30年間で急速に普及したようです。
 従って、その急速に広まってきた「新しい」医療が果たしてどれほどの評価に値するのか、という問題については、日本よりもアメリカの方がはるかに敏感に反応していると言えます。鍼灸の研究機関や医師らが個別に研究し、その成果を発表することは頻繁に行われていますが、あらゆる分野の研究者が国家規模で一同に会して、客観的に討論を重ねるという機会は、日本においては残念ながら設けられていません。そういった意味で、米国における文献には特筆すべきものが多く存在するのです。しかもそれは、研究者に対してのみでなく「鍼灸治療を受けようとする国民のために正当な評価を発表すること」にあるのです。それはまさにこのホームページの趣旨と同じである、と言っても過言ではありません。我田引水ではない客観的評価こそが、鍼灸の普及と偏見の除去に繋がると思うからです。
 そこで、米国における文献や評価を材料にして、鍼灸を始めとした代替医療は客観的にどれくらいの評価に値するのか、を判断していただきたいと思います。

翻訳・中村一徳(Translated by K. Nakamura)
ジーニアス英和・和英辞典(大修館書店)、医学大事典(南山堂)メディカル英語小事典(北星堂)
ロングマン現代英英辞典(ロングマン・桐原書店)
・・・・・・・・注・訳文を、無断使用することを禁じます・・・・・・・・


米国国立衛生研究所・鍼に関する合意声明<E>
NIH (National Institutes of Health) Consensus Statement on Acupuncture
1997年に行われた鍼灸に関する会議の概要

米国国立衛生研究所・鍼に関する合意声明<E>
NIH (National Institutes of Health) Consensus Statement on Acupuncture for Release

上記会議における最終結論の発表 (NEW! 2001年3月アップ)

利用者及び専門家のために
For Consumers and Practitioners

米国国立衛生研究所 (NIH) の会議を受けて、その内部機関であるNCCAM情報センターによる1999年の発表内容。受療希望者は一読の価値有り! 
2001年3月アップ(2001年6月翻訳終了)

Study Finds Acupuncture Shows Promise For Treating Cocaine Addiction
鍼治療のコカイン中毒治療における見込み(2000年8月13日)

 
鍼灸の効果についてのデータ上の紛争
Data Conflicts on Acupuncture's Effectiveness(Feb. 2001)

鍼灸のデータ評価における問題点の提起 (NEW! 2001年7月翻訳終了)

カイロプラクティクスについて(ジャパンタイムズの記事から)
The Japan Times' article about chiropractic treatment
カイロプラクティクスについての評価

膝関節炎に対する鍼治療の評価(ロイター)(2001年5月8日)
Acupuncture May Ease Knee Arthritis Pain: Report

膝関節炎、及びリウマチについての鍼治療の有効性(NEW! 2001年5月)

鍼治療はマッサージより良い(2001年6月29日)
Acupuncture Better Than Massage(2001年7月翻訳終了)

歯科領域における鍼治療の効果(2001年6月13日)
Acupuncture May Ease Gag Reflex During Dental Work(2001年7月翻訳終了)

科学者は伝統的中医学を検証している(2001年7月12日)
Scientists Work to Test Traditional Chinese Cures


Copyright 2002 NAKAMURA Natural Therapy Clinic. All Rights Reserved.