NATIONAL INSTITUTES OF HEALTH
National Institute on Drug Abuse
（米国国立衛生研究所・国立薬物乱用研究所）EMBARGOED FOR RELEASE
Sunday, August 13, 2000
4:00 p.m. ESTContact: Beverly Jackson or
Michelle Muth
(301) 443-6245Study Finds Acupuncture Shows Promise For Treating Cocaine Addiction
研究は鍼治療がコカイン中毒の治療に期待が持てることを見いだしているIn the continuing search for an effective therapy for cocaine addiction, acupuncture, an ancient Chinese therapy, combined with modern Western treatments, may hold promise.
コカイン中毒のための効果的な治療法を調査し続ける中で、古来の中国の治療法である鍼治療が、現代の西洋医学と連携して、期待が持てるかも知れない。In the August 14/28 issue of the Archives of Internal Medicine, researchers report that cocaine dependent patients who received a course of auricular acupuncture (acupuncture needles inserted into four specific points in the outer ear) were more likely to be free of cocaine during treatment than those not receiving acupuncture.
Archive of Internal Medicine（内科公文書）の８月14日、28日号で、研究者らは、一連の耳鍼療法（耳介の特別な４カ所のポイントに刺入される鍼）を受けたコカイン依存性の患者達が、治療を受けなかった患者らに比べて、治療期間中に、よりコカインから離脱しそうであったと報告した。"This study shows that there may be merit in using acupuncture in combination with other therapies as a treatment for cocaine addiction," said Dr. Alan I. Leshner, Director, National Institute on Drug Abuse (NIDA).
この研究は、コカイン中毒の治療として、他の治療法との連携で鍼治療を使用することでメリットがあるかも知れないことを示している。と、米国薬物乱用研究所のアラン・I・レシュナー医師は言っている。The research team led by Arthur Margolin, Ph.D., at Yale University School of Medicine conducted a clinical trial enrolling 82 dually-addicted participants. These individuals were being treated with methadone for their heroin addiction and were referred to the study due to their unremitting cocaine use. Participants were randomly assigned to one of three groups: auricular acupuncture; "control" acupuncture (needles inserted into four ear points not thought to have a treatment effect); or a relaxation group (in which patients viewed commercially-available video-tapes, depicting relaxing imagery such as nature scenes). The treatment sessions were provided five times a week for eight weeks. Urine samples were taken three times a week to assess cocaine use.
エール大学医学部でアーサーマーゴリン医師による研究チームは、82人の二群の中毒患者を登録した臨床検査を行った。これら個々の人たちはヘロイン中毒でメタドンによる治療を受けていた、そしてコカイン中毒が緩和しないためにこの研究に任されたのである。被験者たちは、ランダムに三分の一づつのグループに分けられた。その三つのグループは、適切な耳鍼治療群、効果を期さずにただ四カ所に鍼をした耳鍼治療群、最後にリラクゼーション群（商業的に入手可能な、自然の風景といったリラックスする映像を描いたビデオテープを見る）である。治療期間は、８週間で、週５回であった。またコカインの使用を調査するために、尿サンプルが週３回採取された。Findings showed that participants who received auricular acupuncture were more likely to provide cocaine-negative urine screens over the course of the study compared to participants in either control group. Among the participants who completed the study, more than half of the acupuncture patients (53.8 percent) tested free of cocaine during the last week of treatment, compared to 23.5 percent of the control acupuncture group, and 9.1 percent of the relaxation group. Treatment completers receiving acupuncture also had longer periods of sustained abstinence compared to participants in the two control groups.
結論は、適切な耳鍼治療を受けた被験者らは、他の二つのグループに比し、研究期間を通じて、コカインの少ない尿成分を示しそうである事を、証明した。研究を完全に終了した被験者の中で、適切な耳鍼治療を受けたうち、過半数の53.8％の患者が、治療期間の最後の週にはコカインから離脱したことを示しており、それは不適切な耳鍼群では23.5％、リラクゼーション群では9.1％であった。また、適切な耳鍼を受けて治療期間を終了した者は、他の二つのグループの被験者に比し、その後の自制期間がもまた長かった。Of the 82 participants who started the study, 63 percent completed the eight-week trial. Thirteen of 28 (46 percent) completed auricular acupuncture; 17 of 27 (63 percent) completed the needle insertion control; and 22 of 27 (81 percent) completed the relaxation control. Those who received auricular acupuncture completed significantly fewer (5.2) treatment weeks compared to 6.7 weeks for control acupuncture and 7 weeks for the relaxation therapy control groups.
研究に参加した82人の被験者のうち、８週間の試験を終了したのは63％であった。内訳は、適切な耳鍼群で28人中13人（46％）、不適切な耳鍼群で27人中17人（63％）、リラクゼーション群で27人中22人（81％）であった。不適切な耳鍼群で6.7週、リラクゼーション群で７週であるのに比べると、適切な耳鍼を受けた人達は、明らかに他よりも短い期間（5.2週）で完全に離脱している。Dr. Margolin says, "This study provides support for the use of acupuncture for the treatment of cocaine addiction. Further research is needed to replicate these findings and to determine how acupuncture and other treatments can be most effectively combined."
「この研究はコカイン中毒の治療のための鍼治療の利用を支持することを示している。さらなる研究は、これらの発見が再現され、また鍼治療と他の治療法がいかに最も効果的に組み合わされうるかを決定される必要がある。」とマーゴリン医師は言っている。・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・・
以下、訳略
Note to Reporters: The full text of the paper, "A Randomized Controlled Trial of Auricular Acupuncture for Cocaine Dependence, (Arch Intern Med. 2000;160:2305-2312)" is available at www.jama.com or by calling the AMA's Science News Department at 312-464-5374.
The National Institute on Drug Abuse is a component of the National Institutes of Health, U.S. Department of Health and Human Services. NIDA supports more than 85 percent of the world's research on the health aspects of drug abuse and addiction. The Institute carries out a large variety of programs to ensure the rapid dissemination of research information and its implementation in policy and practice. Fact sheets on the health effects of drugs of abuse and other topics can be ordered free of charge in English and Spanish by calling NIDA Infofax at 1-888-NIH-NIDA (644-6432) or 1-888-TTY-NIDA (889-6432) for the deaf. These fact sheets and further information on NIDA research and other activities can be found on the NIDA home page at http://www.drugabuse.gov.