Acupuncture May Ease Gag Reflex During Dental Work
（鍼治療は歯科治療中の吐き気反射を軽減するかもしれない）

Reuters（ロイター）

Wednesday, June 13, 2001（2001年６月13日）

By Amy Norton （エミーノートン）

NEW YORK, Jun 13 (Reuters Health) - People who gag at the very thought of going to the dentist may find some hope in acupuncture, if they do not mind having needles stuck on their ears. British researchers say ear acupuncture can quell patients' gag reflexes during dental procedures.
ニューヨーク、６月１３日（ロイター健康局）。　歯医者に行くと考えるだけで吐き気を催すような人は、もし耳に鍼をつけておくことをいとわなければ、鍼治療に何らかの期待を見つけられるかも知れない。イギリスの研究者達は耳鍼が歯の治療中の吐き気反射を抑制しうると言っている。

gag…辞書には「（ｎ）さるぐつわ、開口器、自由な言論の抑圧、（vt）さるぐつわでふさぐ、（口を）開口器で開けておく、吐き気を催させる（vi）喉につまる、吐き気を催す。」、とありますが、外国の医学部の方にお聞きしたところ、gag は「ぐえっ」「うえっ」となる状態を言うようです。関西では「えづく」という相応しい言葉がありますが、他の地域では使われていないようなので、「吐き気」と訳します。但し、英語でいう「gag reflex(ion)」は日本語では咽頭反射と訳される場合があります。

In a study of 10 patients whose gagging kept them out of the dentist's chair, investigators found that giving them acupuncture allowed the patients to get through procedures ranging from tooth extraction to tongue biopsy.
吐き気で、歯科医院の椅子に寄りつけないような10人の患者の研究において、研究者達は鍼治療のおかげで、抜歯から舌の細胞診にいたる範囲の作業が出来るようになることを発見した。

"Ear acupuncture was successful in controlling the gag reflex," the authors write in the June 9th issue of the British Dental Journal. "It is a safe, quick, inexpensive and relatively non-invasive technique."
著者は「耳鍼は吐き気反射をコントロールするのに成功した。」と英国歯科ジャーナルの６月９日号に記事を書き、更に「鍼は安全で、すばやく、安価で、しかも比較的侵襲のない技術である。」と加えた。

Dr. Janice Fiske, a consultant in special care dentistry at King's College in London, led the study.
ロンドンのキングズ大学で特殊ケアの歯科学におけるコンサルタントであるジャニスフィスク医師はこの研究の第一人者である。

The ancient tradition of acupuncture holds that tiny, strategically placed needles help ease pain and discomfort. It is an increasingly popular form of alternative care that is wending its way into mainstream medicine, with research suggesting it helps relieve arthritis, back pain and migraine, as well as dental pain.
鍼治療の古来の慣習は、小さく、かつ戦略的に配置される針が痛みや不快感をやわらげる手助けをするようにする。そしてそれは代替医療の徐々に普及している形態であり、それはまた歯痛と同様に関節炎、腰背痛、偏頭痛を楽にすることを示唆する調査とともに、主流的な医学への道をたどっているのである。

In the current study, Fiske and colleague C. Dickinson hypothesized that acupuncture could help problem gaggers cope with dental care. According to the researchers, there is a "specific, recognised anti-gagging point on the ear."
現在の研究では、フィスクとその仲間であるＣディッキンソンは、鍼治療は吐き気を有する患者の問題において、歯科治療の問題をうまく処理するのに役立ちうるだろうという仮説をたてている。その研究者らによると、「耳に特別な抗嘔吐穴」があるとされる。

Among the 10 patients, severe gagging had caused two to avoid dental care altogether, and six could receive treatment only if they were sedated.
その10人の患者の中で、深刻な吐き気で歯科治療を全く受けられないものが２名、落ちつきさえすれば治療を受けられたものが６名であった。

With the help of ear acupuncture, however, all got through their dental procedures, Fiske and Dickinson report. The procedure, they note, added about 2 or 3 minutes to patients' time in the chair.
しかしながら、耳鍼の手助けをもって、全ての人が歯科治療を受けたのである。とフィスクとディッキンソンは報告する。また、その方法で患者が椅子に座っている時間が２、３分延長したのである、と彼らは記している。

Acupuncture may not be for everyone, and the authors point out that it is "one of a range of treatment options that can be employed in an effort to control gagging." These include relaxation techniques, sedation and even hypnosis.
鍼治療は全ての人のためにあるのではない。そして著者はこう指摘する。鍼治療は「吐き気をコントロールするための努力において、採用しうる治療の選択肢の一つ」である。これらの選択肢はリラクゼーション的技術、鎮静そして催眠術さえも含んでいる。

Exactly how acupuncture might ease the gag reflex is unclear. Fiske told Reuters Health that the needle stimulation may block certain nerve pathways. One of the main nerves involved in swallowing, she explained, also supplies the part of the ear that houses the anti-gagging acupuncture point.
確かに、鍼治療がいかにして吐き気反射をやわらげるかについては明らかになっていない。フィスクはロイター健康局に、鍼刺激が一定の神経経路をブロックするのであろう、と語った。彼女は、嚥下に関与する主な神経の一つはまた、抗嘔吐経穴を有する耳のその場所に分布している、と説明した。

She added that acupuncture can also take the place of local anesthesia in dental procedures, although this is not a common use since its numbing effects take a while to set in and are not as reliable as standard anesthesia.
彼女はまた、麻酔作用が始まるまでに少しの時間を必要とし、基本的な麻酔ほど信頼は出来ないが、鍼治療は歯科医療における局所麻酔に取って代わりうる、とつけ加えている。

And although acupuncture has proven effective in easing patients' discomfort, Fiske and Dickinson note that more research is needed to see whether acupuncture's benefits owe much to the power of suggestion--or the "placebo effect."
そして、フィスクとディッキンソンは、鍼治療が患者の不快感を緩和する効果は証明されてきているけれども、鍼治療の利益が奨励すべき力を多く有しているのか、プラセボ効果であるのかについて、より多くの研究が必要とされている、と記した。

SOURCE: British Dental Journal 2001;190:611-613.（英国歯科ジャーナルより、）